1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:15,561 --> 00:00:17,161 Директно от фурната 3 00:00:17,241 --> 00:00:19,241 -Ще й помогна да го изяде! - Не! чакай 4 00:00:19,321 --> 00:00:21,361 "Зак!" - Ще взема лимонада 5 00:00:21,441 --> 00:00:24,121 Можете ли да ни донесете чаши? - Ето я 6 00:00:24,201 --> 00:00:25,841 - 4 от тях - 4? 7 00:00:25,961 --> 00:00:28,881 Ще падне. Това е тежко. Добре, готови ли сте? 8 00:00:28,961 --> 00:00:30,121 - 1 - Добре. готови ли сте 9 00:00:30,201 --> 00:00:31,201 -Ето го - благодаря ви 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,641 - Свършихме - Готови сме! 11 00:00:32,721 --> 00:00:34,801 Това изглежда добре. там 12 00:00:34,881 --> 00:00:36,721 Това изглежда отлично! 13 00:00:36,801 --> 00:00:39,401 - Вземете! да - Благодаря ви, сър 14 00:00:39,481 --> 00:00:40,961 - Това звучи добре -Бъдете внимателни 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,281 Това е добре 16 00:00:43,161 --> 00:00:45,761 -Момчета, това е страхотно! - Това е нещо като... 17 00:00:45,841 --> 00:00:47,801 добре! невероятно! 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,521 внимание! Ще вдигнем тост 19 00:00:51,561 --> 00:00:54,361 Добре дошъл обратно, Франк. Добре дошли отново! 20 00:00:55,121 --> 00:00:57,761 Благодаря на всички Радвам се, че съм тук 21 00:00:57,841 --> 00:00:59,441 внимание! - Боже мой 22 00:00:59,521 --> 00:01:00,641 Виж, татко! 23 00:01:02,521 --> 00:01:04,521 виж се 24 00:01:10,281 --> 00:01:11,961 Боже мой! 25 00:01:17,961 --> 00:01:19,161 Името ми е написано на това 26 00:01:28,201 --> 00:01:30,001 -Ще отворя вратата - да 27 00:01:30,081 --> 00:01:32,401 Хей момчета! 28 00:01:45,641 --> 00:01:47,721 не! 29 00:01:49,761 --> 00:01:51,601 хей 30 00:01:53,841 --> 00:01:55,481 хей 31 00:01:59,521 --> 00:02:02,521 хей 32 00:02:02,641 --> 00:02:04,801 хей 33 00:02:04,881 --> 00:02:05,961 хей 34 00:02:11,201 --> 00:02:12,241 не! 35 00:02:14,081 --> 00:02:16,481 Винаги съм знаел, че ще умра Във всеки случай в тази гора 36 00:02:18,721 --> 00:02:20,921 Ще те измъкна от тази планина 37 00:02:24,441 --> 00:02:25,721 Погребете ме 38 00:02:26,401 --> 00:02:29,081 Погребете ме. Обещай ми, че ще ме погребеш, става ли? 39 00:02:32,161 --> 00:02:36,681 Остани тук. Ще се върна, Гънър. 40 00:02:36,801 --> 00:02:39,081 Остани тук. Ще се върна, Гънър. 41 00:03:25,841 --> 00:03:27,161 Франк умира 42 00:03:34,881 --> 00:03:37,201 Оригинален превод Писане на "Птицата Ашган" 43 00:04:49,881 --> 00:04:53,201 Кръвното му налягане е 90 на 60 - Ниско е 44 00:04:53,281 --> 00:04:55,321 Има ли нужда от кръв? Мога да даря на код 45 00:04:55,401 --> 00:04:59,721 Проблемът не е в кръвта му По-скоро е при температура 40 градуса по Целзий 46 00:05:01,401 --> 00:05:04,001 Давах му течности И антибиотици 47 00:05:05,361 --> 00:05:08,081 Няма да помогне, освен ако не извадим стрелата От тялото му 48 00:05:08,201 --> 00:05:10,321 Това е чуждо тяло, пълно с бактерии 49 00:05:10,401 --> 00:05:13,241 Тялото се опитва да му устои Но той не може, така че..... 50 00:05:13,321 --> 00:05:15,961 Бели кръвни клетки Треска и системно възпаление... 51 00:05:16,081 --> 00:05:19,401 - да Антибиотиците няма да действат срещу резистентност 52 00:05:26,961 --> 00:05:29,361 Ще го дръпнеш ли? 53 00:05:29,441 --> 00:05:32,721 Ако го дръпнете, ще причини повече щети 54 00:05:35,601 --> 00:05:36,881 -Добре ли си - да 55 00:05:37,961 --> 00:05:40,761 добре. Защото вие ще ми помогнете да го инсталирам 56 00:05:42,561 --> 00:05:44,361 - Да, точно сега - да 57 00:05:49,161 --> 00:05:52,361 На номер 3. 1, 2... - 2. 3 58 00:05:56,321 --> 00:05:58,401 - Добре, аз ще се погрижа за това - Браво. добре 59 00:05:58,481 --> 00:06:00,321 Закачете това. Продължете да го натискате 60 00:06:01,241 --> 00:06:04,121 Единственият начин да го извадите е да го разкъсате 61 00:06:12,881 --> 00:06:14,401 - Боже мой! -Слушай! 62 00:06:14,481 --> 00:06:16,801 Не си изпускайте нервите. разбираш ли ме 63 00:06:17,641 --> 00:06:20,841 - Кажи го! - Няма да си изпускам нервите, добре съм 64 00:06:38,681 --> 00:06:40,161 окей Хванахме го 65 00:06:49,761 --> 00:06:51,041 Е, извадих го 66 00:06:58,361 --> 00:07:00,321 Задръжте това и продължете да натискате 67 00:07:00,401 --> 00:07:03,761 мамка му! Може ли да опитате отново... 68 00:07:20,681 --> 00:07:23,921 - 1,2..3 - Добре 69 00:07:27,401 --> 00:07:29,281 - Свършихме ли? - да 70 00:07:29,921 --> 00:07:32,481 - Добре Просто трябва да изгорим раната 71 00:07:35,121 --> 00:07:36,441 мамка му 72 00:07:46,681 --> 00:07:47,521 Вземете 73 00:07:57,201 --> 00:07:58,801 Свършихме ли вече? 74 00:07:59,681 --> 00:08:01,281 Искате ли кафе? 75 00:08:03,961 --> 00:08:05,721 Защо го последвахте? 76 00:08:06,561 --> 00:08:08,641 Хендерсън имаше информация, от която се нуждаехме 77 00:08:08,721 --> 00:08:10,241 Искам да кажа, че следиш Франк. 78 00:08:12,801 --> 00:08:13,961 Вижте състоянието му 79 00:08:14,841 --> 00:08:16,641 Това е твоя грешка 80 00:08:17,321 --> 00:08:19,921 Мислите ли, че нещо от това ще промени нещата? 81 00:08:20,561 --> 00:08:21,561 слушай... 82 00:08:22,241 --> 00:08:24,361 Трябва да го повярвам. имам предвид... 83 00:08:25,481 --> 00:08:26,721 Да, за теб 84 00:08:27,961 --> 00:08:29,321 Но какво да кажем за него? 85 00:09:12,081 --> 00:09:15,161 Боже мой! Две вечери подред 86 00:09:19,001 --> 00:09:20,961 Не можеш да използваш извинението, че си бил пиян Този път 87 00:09:44,921 --> 00:09:46,761 Няма да ти дам ключа от апартамента си 88 00:10:26,361 --> 00:10:30,281 Знам, че трябва да игнорирам това, което виждам тук 89 00:10:31,561 --> 00:10:33,041 Границите или... 90 00:10:35,201 --> 00:10:38,721 Правила за участие за това, но... 91 00:10:41,841 --> 00:10:44,641 Какво е това, Дина? 92 00:10:47,281 --> 00:10:48,761 Те са работни листове 93 00:10:51,681 --> 00:10:55,961 Трябва да съм голям идиот 94 00:10:57,121 --> 00:11:01,441 Защото точно сега ми хрумна, че може да 95 00:11:01,521 --> 00:11:03,041 Вие се възползвате от мен 96 00:11:04,201 --> 00:11:05,681 Какво криеш от мен? 97 00:11:06,601 --> 00:11:10,321 Аз съм следовател в Агенцията за национална сигурност Крия много от теб 98 00:11:10,401 --> 00:11:13,201 Защо обиждате паметта на един мъртъв човек? 99 00:11:13,281 --> 00:11:14,721 Не е така 100 00:11:15,841 --> 00:11:18,481 Сложи си панталоните, сега изглеждаш глупав 101 00:11:21,041 --> 00:11:24,281 Някои хора са добри в лъжата И не им мига окото 102 00:11:24,361 --> 00:11:28,721 Други не са много добри Докато ти си пълен провал 103 00:11:29,961 --> 00:11:33,641 Мисля, че се държиш подло, като го избягваш 104 00:11:34,321 --> 00:11:37,161 Не лъжа, но нищо не ви казвам 105 00:11:37,241 --> 00:11:38,881 За нещо 106 00:11:38,961 --> 00:11:42,641 Не, това е нещо, което тревожи моя приятел Франк. 107 00:11:50,081 --> 00:11:52,841 Знаете ли, че никога не са намерили тялото му? 108 00:11:54,721 --> 00:11:55,721 Това блогър ли е... 109 00:11:56,841 --> 00:11:57,961 Във вашия файл? 110 00:12:00,121 --> 00:12:01,441 да 111 00:12:08,081 --> 00:12:09,881 Винаги съм се чудил на това 112 00:12:14,801 --> 00:12:16,321 трябва да ходя на работа 113 00:12:30,801 --> 00:12:31,841 мамка му 114 00:13:01,321 --> 00:13:02,361 "Артилерист!" 115 00:13:02,441 --> 00:13:04,041 - Хей! - Все още е там 116 00:13:04,121 --> 00:13:06,201 - "Франк" - Трябва да го донеса 117 00:13:06,281 --> 00:13:09,361 - Трябва да легнеш - Той е там 118 00:13:09,441 --> 00:13:12,841 Трябва да слушате. Стрелецът е мъртъв. 119 00:13:18,801 --> 00:13:21,361 -Оставих го -съжалявам 120 00:13:21,441 --> 00:13:24,921 - Трябва да се върна при него - Аз се погрижих за това 121 00:13:25,001 --> 00:13:28,001 -Какво имаш предвид? - Аз се погрижих за това 122 00:13:31,601 --> 00:13:33,441 Той ще бъде погребан достойно 123 00:13:36,721 --> 00:13:38,121 Починете си 124 00:13:44,321 --> 00:13:45,321 благодаря 125 00:13:46,761 --> 00:13:48,241 Не получих благодарност 126 00:13:48,961 --> 00:13:50,521 Но получих неблагодарност 127 00:13:51,361 --> 00:13:52,721 И ме обидиха 128 00:13:54,161 --> 00:13:55,841 но, 129 00:13:55,921 --> 00:14:00,601 Cum ми даде сребърна звезда 130 00:14:03,001 --> 00:14:06,641 Затова ли си служил в армията? Да получа благодарност? 131 00:14:07,921 --> 00:14:09,761 април 1968 г. сл. Хр 132 00:14:10,521 --> 00:14:12,721 На около 32 км западно от Tam Ky 133 00:14:12,801 --> 00:14:15,601 Те убиха 13 чужденци с ръчни гранати 134 00:14:16,561 --> 00:14:18,361 „Да покажеш героизъм в битка“. 135 00:14:20,201 --> 00:14:23,481 Не знаеш колко си късметлия 136 00:14:23,561 --> 00:14:25,121 „Благодаря ви за услугите“ 137 00:14:26,161 --> 00:14:29,641 Който има нужда да благодари, е просто страхливец 138 00:14:29,761 --> 00:14:33,161 Не ни трябва той, жалко копеле 139 00:14:33,241 --> 00:14:34,281 Може би сме го заслужили? 140 00:14:34,961 --> 00:14:36,641 Защо се бихте, О'Конър? 141 00:14:38,081 --> 00:14:41,081 Каква беше вашата мотивация тогава и по-късно? 142 00:14:41,961 --> 00:14:43,561 Просто изпълнявах дълга си 143 00:14:43,641 --> 00:14:45,681 Тогава защо си толкова ядосан за това? 144 00:14:47,001 --> 00:14:50,361 Направих това, което трябваше да направиш, нали? Като всички нас 145 00:14:52,241 --> 00:14:53,721 Защо дойде тук тогава? 146 00:14:56,721 --> 00:14:59,241 Те трябва да знаят, че има алтернатива 147 00:14:59,321 --> 00:15:01,521 Те вече са се поглезили 148 00:15:01,601 --> 00:15:04,961 Време е да ги укрепите и да ги върнете отново там 149 00:15:05,041 --> 00:15:06,601 Към реалния свят 150 00:15:06,681 --> 00:15:10,961 Свят, на който не му пука за нас 151 00:15:11,961 --> 00:15:16,041 Където са поставени истинските американци Отзад отпред 152 00:15:16,121 --> 00:15:17,761 Къде е Луис? видяхте ли го 153 00:15:22,041 --> 00:15:25,401 Той е умно момче и е напътстван 154 00:15:25,481 --> 00:15:27,841 Той разпознава истината, когато я чуе 155 00:15:29,081 --> 00:15:32,361 Той знае, че с говорене битката не се печели 156 00:15:32,441 --> 00:15:34,681 В битка няма победа 157 00:15:38,721 --> 00:15:41,601 Когато се обучавах за морски пехотинец, ми дадоха коза 158 00:15:41,681 --> 00:15:45,441 И кръстих козата си "Касилас". Защото той беше най-великият 159 00:15:48,601 --> 00:15:50,521 Знаете ли какво направиха с тази коза? 160 00:15:52,361 --> 00:15:53,881 Взривиха го 161 00:15:54,721 --> 00:15:55,721 Нарязаха го на парчета 162 00:15:56,801 --> 00:15:59,161 Нанесоха му симулирани наранявания Наранявания от взривни устройства 163 00:16:00,321 --> 00:16:03,401 Наредиха ми да спася живота му 164 00:16:04,761 --> 00:16:06,321 Защото така сме се научили 165 00:16:07,441 --> 00:16:10,441 От време на време 166 00:16:12,041 --> 00:16:13,761 какъв живот е това 167 00:16:15,681 --> 00:16:20,161 Човек е изправен пред тази съдба Да се излекува и след това да го направи отново 168 00:16:25,041 --> 00:16:27,921 Ако човек продължи дълго време По този начин той ще бъде наранен 169 00:16:29,281 --> 00:16:32,081 С какво се различаваме от тази коза? 170 00:16:33,601 --> 00:16:35,761 Не трябва ли ти да ни дадеш отговора? 171 00:16:39,401 --> 00:16:41,241 нямам отговори 172 00:16:43,241 --> 00:16:45,681 Какво стана с Касияс? 173 00:16:49,161 --> 00:16:51,361 Накрая умря 174 00:16:56,001 --> 00:16:57,681 Той умря, защото... 175 00:16:59,441 --> 00:17:01,521 Вече не можеше да понесе огромния товар 176 00:17:07,521 --> 00:17:09,281 Как мина изпитът по математика? 177 00:17:09,361 --> 00:17:11,881 Получих резултат 105 с допълнителния въпрос 178 00:17:11,961 --> 00:17:13,241 Боже мой! 179 00:17:14,081 --> 00:17:18,201 Така че може би можем да си починем тази вечер? 180 00:17:20,361 --> 00:17:21,561 къде е брат ти 181 00:17:24,281 --> 00:17:27,521 Той кара шейната си отвън 182 00:17:37,801 --> 00:17:38,881 — Зак! 183 00:17:40,521 --> 00:17:42,681 "Зак!" -Мамо! 184 00:17:43,961 --> 00:17:47,121 - Не, всичко е наред Пак ли ще ядем бургери? 185 00:17:47,201 --> 00:17:50,401 - Откъде взе шейната? Взех го назаем от Динеш. 186 00:17:50,481 --> 00:17:53,921 Вие лъжете. Знам, че си Тази шейна беше открадната 187 00:17:53,961 --> 00:17:55,241 хей 188 00:17:59,481 --> 00:18:02,881 Майката на Динеш ми се обади. Не й повярвах, докато не го видях сам 189 00:18:02,961 --> 00:18:07,201 Спри! Хулиган ли си сега? Това ли е станало? 190 00:18:07,281 --> 00:18:11,841 Това семейство е пълно с агенти и шпиони Накрая ще ми кажеш 191 00:18:11,921 --> 00:18:13,601 Това правим ние тук! 192 00:18:27,121 --> 00:18:31,281 Появи се някой от вашия списък "Артилерист Хендерсън" 193 00:18:32,041 --> 00:18:34,401 къде е той -Той е мъртъв 194 00:18:34,481 --> 00:18:36,321 В една планина в Кентъки 195 00:18:37,841 --> 00:18:38,841 затвори вратата 196 00:18:42,681 --> 00:18:44,241 Ще ходим ли в Кентъки? 197 00:18:45,361 --> 00:18:47,441 Можеше да ме предупредиш Че носиш добри и лоши новини 198 00:18:48,041 --> 00:18:49,721 - Да, мисля, че е... - Мога ли да говоря с надзирателя? 199 00:18:49,801 --> 00:18:52,201 Това е Агенцията за национална сигурност. спешно е 200 00:18:52,281 --> 00:18:54,321 - благодаря ви Отиваме в Кентъки. 201 00:18:57,321 --> 00:18:58,521 благодаря 202 00:19:01,321 --> 00:19:03,841 От Черната брада до Гарвана, отговорете 203 00:19:03,921 --> 00:19:07,401 — Гарван! Аз съм Черната брада, отговори! 204 00:19:07,481 --> 00:19:08,921 Какъв е източникът на този звук? 205 00:19:11,161 --> 00:19:13,681 Отговори ми, Рейвън. Рейвън, аз... 206 00:19:16,481 --> 00:19:18,561 Отговори ми, Рейвън. „Черната брада 207 00:19:20,321 --> 00:19:22,401 Отговори ми, Рейвън. Рейвън, аз... 208 00:19:24,561 --> 00:19:27,601 - Изглежда като запис Черната брада се обръща към екипа на Power. 209 00:19:27,681 --> 00:19:29,801 Повтаря се на всички честоти 210 00:19:31,001 --> 00:19:35,081 Отговори ми, Рейвън. Аз съм Черната брада, Рейвън. Черната брада се свързва с екипа на Power. 211 00:19:35,161 --> 00:19:39,161 Наблюдавах един чат На радио вълната 212 00:19:39,281 --> 00:19:40,681 Рейвън, аз съм Черната брада. 213 00:19:40,761 --> 00:19:44,001 В случай, че чуете нещо за нас Или за една от нашите цели 214 00:19:44,081 --> 00:19:47,161 Това е просто случайно излъчване Или неволна намеса 215 00:19:47,841 --> 00:19:49,401 Отговори ми, Рейвън. 216 00:19:51,201 --> 00:19:53,081 - Знаете ли какво е това? - да 217 00:19:54,721 --> 00:19:55,721 Аз съм Рейвън 218 00:19:56,481 --> 00:19:57,961 Рейвън, аз съм Черната брада. 219 00:19:59,361 --> 00:20:00,801 Чуваш ли ме, Франки? 220 00:20:02,281 --> 00:20:03,521 кой е това 221 00:20:04,961 --> 00:20:08,121 Това е Били Русо. Служихме заедно Той е приятел 222 00:20:08,201 --> 00:20:11,361 От "Черната брада" до "Гарван" "Черната брада" 223 00:20:12,121 --> 00:20:14,761 - Ти ли... От "Черната брада" до "Гарван" 224 00:20:16,641 --> 00:20:17,681 Той знае ли, че си жив? 225 00:20:19,841 --> 00:20:20,841 не Не мисля така 226 00:20:20,921 --> 00:20:24,281 Отговори ми, Рейвън. - Изглежда, че знае 227 00:20:26,001 --> 00:20:31,361 Франк, трябва ли да се тревожим за това? - Казах ти, че ми е приятел 228 00:20:32,721 --> 00:20:34,281 Какви приятели? 229 00:20:36,281 --> 00:20:38,241 Верен приятел докрай 230 00:20:38,321 --> 00:20:41,961 Само това ли имате? Хайде, това опасно развитие ли е? 231 00:20:42,041 --> 00:20:44,561 разбираш ли Някакъв човек, никога не съм чувал за него, 232 00:20:44,641 --> 00:20:47,121 Вашето име се излъчва по радиото 233 00:20:47,201 --> 00:20:49,841 -Какво ти казах току що? - Черната брада към Гарвана, отговори 234 00:20:49,921 --> 00:20:51,561 Не ти ли се обади сега? 235 00:20:52,441 --> 00:20:54,481 Отговори ми, Рейвън. "гарван" Аз съм "Черната брада" 236 00:20:55,561 --> 00:20:56,561 аз не знам 237 00:20:58,441 --> 00:21:00,241 Днес е студено 238 00:21:00,361 --> 00:21:02,521 Това е добре Призовава хората да се събудят 239 00:21:04,841 --> 00:21:08,681 Помогнете ни да установим правата си В носенето на оръжие 240 00:21:08,761 --> 00:21:10,241 Нямам нужда от това, благодаря 241 00:21:13,761 --> 00:21:16,721 Губят част от свободата си всеки ден 242 00:21:18,041 --> 00:21:21,721 Ограничава се Сградата сега 243 00:21:23,401 --> 00:21:25,961 - И те не знаят това - Това протест ли е? Имате ли разрешение? 244 00:21:26,081 --> 00:21:28,961 Ние не протестираме. По-скоро разпространяваме културна брошура 245 00:21:29,041 --> 00:21:32,441 Безплатно и напълно законно 246 00:21:32,561 --> 00:21:35,801 Днес има един добър човек на съд и той е учител. 247 00:21:35,881 --> 00:21:39,241 Той донесе пистолета си в клас... - Значи и двамата протестирате 248 00:21:39,961 --> 00:21:43,321 Как ви обслужваме, офицер? Можеш да се прибереш вкъщи, вземи това 249 00:21:44,801 --> 00:21:48,601 С уважение, сър, Нямате право да ни нареждате да си тръгнем 250 00:21:49,201 --> 00:21:53,121 Имаме нужда от разрешение, ако го имаме Високоговорители 251 00:21:53,761 --> 00:21:57,241 Нямаме микрофон и слушалки Така че не ни трябва разрешение 252 00:21:57,321 --> 00:22:00,241 И ние нямаме превозни средства Ние сме по-малко от 20 души 253 00:22:00,321 --> 00:22:02,601 Не затваряме коридор или вход 254 00:22:02,681 --> 00:22:06,761 Това е съдебна сграда. Искаш ли да останеш тук? Аз съм този, който дава разрешение, синко 255 00:22:06,841 --> 00:22:08,201 Няма разрешение за вас днес. Върви си у дома 256 00:22:08,921 --> 00:22:12,161 Хайде да пийнем по едно кафе 257 00:22:12,241 --> 00:22:16,921 Моля, обърнете внимание, сър Никога не съм нарушавал закона 258 00:22:17,841 --> 00:22:19,761 Напълно спазвах закона 259 00:22:19,841 --> 00:22:24,241 Докато създавате законите както искате, И не го прилагайте 260 00:22:24,361 --> 00:22:27,281 Плащам ти заплатата. И всички го правим 261 00:22:28,361 --> 00:22:31,721 Така че изпълнявайте задължението си да защитавате и служите - Направи това, което ти казвам 262 00:22:32,761 --> 00:22:35,641 -Забрави Тази държава не работи така 263 00:22:36,281 --> 00:22:37,761 Посегна ли към пистолета ми? 264 00:22:40,241 --> 00:22:43,201 - Не, сър, не съм - Видях те да го правиш 265 00:22:44,121 --> 00:22:47,201 Не съм и имам свидетел 266 00:22:47,281 --> 00:22:48,321 хайде де! 267 00:23:00,361 --> 00:23:04,201 Хендерсън беше прострелян в ръката И още един в гърдите му 268 00:23:04,281 --> 00:23:06,441 И ние кървим тук 269 00:23:06,521 --> 00:23:09,881 Някой се обадил в полицията и им казал За местоположението на тялото 270 00:23:09,961 --> 00:23:11,281 Някой искаше да бъде намерен 271 00:23:12,801 --> 00:23:17,201 Имаше някой тук с него. Освен това кърви силно И той тръгна в тази посока 272 00:23:19,161 --> 00:23:20,161 какво мислиш 273 00:23:38,841 --> 00:23:41,521 Тук имаше силна стрелба 274 00:23:43,921 --> 00:23:47,801 Дошъл въоръжен екип и те били свалени 275 00:23:49,161 --> 00:23:51,241 да добре 276 00:23:51,321 --> 00:23:56,161 Ето какво се случва, когато преследваш войник От спецчастите в собствената си област 277 00:23:56,241 --> 00:23:57,441 но 2 278 00:23:58,841 --> 00:24:01,681 -не разбрах „Артилерист“ и човекът, който си тръгна 279 00:24:02,601 --> 00:24:05,561 Гънър и неговият приятел убиха атакуващия екип. Но Гънър беше ранен 280 00:24:05,641 --> 00:24:07,761 И така неговият приятел го заведе надолу по хълма 281 00:24:07,881 --> 00:24:11,561 Но те стигнаха дотук Гънър умираше, 282 00:24:12,401 --> 00:24:15,041 Така че другият мъж отиде да потърси помощ 283 00:24:15,121 --> 00:24:18,801 Няма данни за пострадали от огнестрелна рана В местна болница 284 00:24:19,721 --> 00:24:23,641 Но той се обади в полицията Защото иска Гънър да бъде открит. 285 00:24:23,721 --> 00:24:27,681 Морските пехотинци не изоставят никого - Мислехте, че Касъл е другият? 286 00:24:30,961 --> 00:24:35,041 Сравнете кръвта с нейната ДНК бързо и поверително - да 287 00:24:36,601 --> 00:24:38,561 Нека дойдат. Нашата работа тук е свършена 288 00:24:42,281 --> 00:24:45,081 Желаете ли пуешко със сос? Или солсбъри ростбиф? 289 00:24:45,161 --> 00:24:47,161 Пуешко месо. Вижте това 290 00:24:54,121 --> 00:24:56,121 На Деня на благодарността, във вашия дом, 291 00:24:57,361 --> 00:24:59,321 Вие или жена ви готвихте ли? 292 00:25:00,561 --> 00:25:02,081 Не, ние споделяме работата 293 00:25:02,161 --> 00:25:05,521 Нося пуйката И Сара приготвя всички гарнитури 294 00:25:07,001 --> 00:25:09,441 Пълнеж и печени картофи Два пъти както обикновено. Това е невероятно 295 00:25:09,521 --> 00:25:12,681 Ние винаги приемаме много хора, 296 00:25:15,801 --> 00:25:18,321 От далечни членове на семейството и приятели, 297 00:25:18,401 --> 00:25:21,241 Поделихме си работата напълно 298 00:25:22,681 --> 00:25:24,401 Бяхме добър екип 299 00:25:28,561 --> 00:25:29,961 Мария винаги готвеше 300 00:25:30,641 --> 00:25:33,201 Следвахме традиционния метод 301 00:25:33,281 --> 00:25:35,041 С приготвянето на пуйката и всичко това, но... 302 00:25:35,121 --> 00:25:37,881 Винаги имаше ястие "зити". Кюфтета и сос 303 00:25:37,961 --> 00:25:42,681 Баба й идва от Сицилия, Значи беше добра в готвенето 304 00:25:43,681 --> 00:25:45,641 да, знаеш, 305 00:25:46,801 --> 00:25:51,001 Ако затворя очи сега, Виждам го 306 00:25:51,841 --> 00:25:52,921 имам предвид, 307 00:25:53,721 --> 00:25:55,001 Виждам го напълно 308 00:25:56,001 --> 00:25:58,241 Тя винаги прави нещо просто 309 00:25:59,081 --> 00:26:01,561 Като да стоиш в кухнята или да говориш по телефона, 310 00:26:02,561 --> 00:26:03,841 и също, 311 00:26:04,481 --> 00:26:08,641 Ако има музика отвсякъде, 312 00:26:08,721 --> 00:26:10,881 Тя танцуваше на нейна мелодия 313 00:26:13,321 --> 00:26:14,921 Господи, тя беше толкова добра в танците 314 00:26:17,401 --> 00:26:20,721 Понякога ме хващаше да я гледам 315 00:26:21,281 --> 00:26:24,281 Бях изумен 316 00:26:26,161 --> 00:26:29,081 да не знам, 317 00:26:30,641 --> 00:26:32,721 Никога не сме се съгласили, 318 00:26:33,921 --> 00:26:38,241 Но когато си спомня за нея, разликите изчезват, 319 00:26:38,321 --> 00:26:41,721 като се замисля, Виждам я да се усмихва с красива усмивка 320 00:26:42,441 --> 00:26:44,641 да 321 00:26:53,481 --> 00:26:55,241 твой приятел, 322 00:26:56,201 --> 00:26:57,321 "Били" 323 00:26:59,441 --> 00:27:03,201 - да Той е важна личност, Франк. 324 00:27:03,281 --> 00:27:07,721 Сега работи като частен военен изпълнител 325 00:27:07,801 --> 00:27:12,481 Има контакти и държавни поръчки извън страната Този човек.... 326 00:27:12,561 --> 00:27:17,241 Мисля, че няма да се опита да се свърже с теб Освен ако не знае, че си жив 327 00:27:17,361 --> 00:27:20,921 Той не знае. може да се съмнява, Но той не знае 328 00:27:22,241 --> 00:27:23,601 Да му се обадя? 329 00:27:24,721 --> 00:27:28,441 Ние сме морски пехотинци Можем да се сблъскаме с разочарование 330 00:27:28,521 --> 00:27:31,961 Може би някой друг знае, че си жив, Той се опитва да експлоатира... 331 00:27:32,081 --> 00:27:35,641 Трябва да разбереш нещо. Имах две семейства 332 00:27:36,841 --> 00:27:41,121 Имах Мария и двете деца, И аз имах своя единица 333 00:27:41,201 --> 00:27:43,761 Бях баща и съпруг Но и аз бях морски пехотинец 334 00:27:43,841 --> 00:27:47,041 Обичах работата си във флота 335 00:27:47,121 --> 00:27:50,241 Независимо дали искаш да го признаеш или не, Но имаше моменти, 336 00:27:50,321 --> 00:27:55,201 Предпочитах да се потопя във военния живот 337 00:27:55,281 --> 00:27:59,521 И да съм с моето звено, а не с детето си Да приеме този факт 338 00:28:00,441 --> 00:28:03,081 Но аз и Били Русо сервирахме Заедно 8 години 339 00:28:04,001 --> 00:28:05,961 Той ме защити и аз него 340 00:28:07,961 --> 00:28:10,601 Трябва да признаете, това е странно съвпадение 341 00:28:10,681 --> 00:28:12,561 Били Русо е моето семейство 342 00:28:16,481 --> 00:28:17,961 Той е моето семейство 343 00:28:25,441 --> 00:28:26,441 да 344 00:28:29,841 --> 00:28:33,321 Бях прав. Кръв на мястото на инцидента Съвпада с ДНК на Касъл 345 00:28:34,801 --> 00:28:35,801 Бях сигурен в това 346 00:28:35,881 --> 00:28:40,481 Кой се изправяше срещу Касъл и Гънър? В планината? 347 00:28:40,561 --> 00:28:42,721 Кой не иска да разкрие проблема "Кандахар"? 348 00:28:43,641 --> 00:28:45,401 Убиват свързаните със случая 349 00:28:46,601 --> 00:28:48,721 ЦРУ и армията 350 00:28:48,801 --> 00:28:51,321 Някой изпрати ударен отряд Към планината 351 00:28:51,401 --> 00:28:55,281 По дяволите, необходимите възможности и дързост Да направиш това е невероятно 352 00:28:55,361 --> 00:28:57,121 Ако Касъл оцелее, 353 00:28:57,961 --> 00:29:00,281 Той напусна планината силно окървавен 354 00:29:00,361 --> 00:29:03,161 да Трябва да го намерим 355 00:29:03,761 --> 00:29:06,281 Къде ще намерим мъртви морски пехотинци? Тези дни? 356 00:29:07,441 --> 00:29:10,121 Защото не използва Facebook или Tinder. Прегледах ги 357 00:29:44,441 --> 00:29:46,121 Защо ме спаси? 358 00:29:47,041 --> 00:29:51,401 Мислех, че докато ми звъниш, Това означава, че не сте искали да се свържете с баща си 359 00:29:51,481 --> 00:29:53,121 Което означава, че нямате никой друг 360 00:29:53,801 --> 00:29:57,401 - И нямаше да те оставя - Искаше ли да ми помогнеш? 361 00:29:57,521 --> 00:30:01,561 - Точно това искам, Луис. Тогава защо провалих шанса си с Били Русо? 362 00:30:02,681 --> 00:30:05,241 Ако не осъзнавате, че се връщате във военната зона 363 00:30:05,321 --> 00:30:08,841 Това е най-лошото нещо, което можеш да направиш, Значи си постъпил правилно 364 00:30:08,921 --> 00:30:11,841 - Това не е твоя работа - Мислиш ли, че те предадох тогава? 365 00:30:14,641 --> 00:30:17,561 Къде беше О'Конър, когато беше арестувана? 366 00:30:18,121 --> 00:30:19,401 Опитахте ли да се свържете с него? 367 00:30:22,881 --> 00:30:24,201 Той не дойде, нали? 368 00:30:28,041 --> 00:30:31,521 Намерих записите му. Не е това, което си мислите 369 00:30:31,641 --> 00:30:34,761 Познавате ли Сребърната звезда? За какво винаги говори? 370 00:30:34,841 --> 00:30:36,681 А историята, която разказва за нея? 371 00:30:38,121 --> 00:30:40,081 Никога не е служил във Виетнам 372 00:30:41,321 --> 00:30:44,321 Той не се присъединява към армията преди 1977 г Той не е бил свидетел на битка 373 00:30:45,321 --> 00:30:48,241 Той е лъжец и измамник 374 00:30:48,321 --> 00:30:51,601 Той не служи като вас Той не заслужава вашето уважение 375 00:30:59,281 --> 00:31:01,321 Защо не остане тогава? 376 00:31:08,481 --> 00:31:10,601 "Луи!" - Какво става, човече? 377 00:31:10,721 --> 00:31:11,721 къде отиваме 378 00:31:42,361 --> 00:31:44,961 Това е добро място за романтично извинение 379 00:31:46,201 --> 00:31:48,841 Или защото е връзка. Каквото и да е 380 00:31:49,921 --> 00:31:53,881 Мислех, че ако имам връзка тайна един ден, 381 00:31:53,961 --> 00:31:55,721 Ще си поговорим след секс 382 00:31:55,801 --> 00:31:58,281 Повече от това да замръзнеш на плажа 383 00:31:59,121 --> 00:32:02,241 Ясно е, че това не е покана за полов акт с помирение. 384 00:32:02,321 --> 00:32:05,441 Така че ще стана и ще те оставя да ми кажеш какво искаш 385 00:32:05,521 --> 00:32:08,041 Защото искаш нещо, нали? 386 00:32:09,321 --> 00:32:11,681 Искам да ми разкажеш за Франк Касъл. 387 00:32:16,361 --> 00:32:19,561 Защо не ми кажеш какво знаеш за него? 388 00:32:22,961 --> 00:32:24,361 Замъкът е жив 389 00:32:26,681 --> 00:32:31,081 Може да знаете това, а може и да не го знаете Но аз знам 390 00:32:33,081 --> 00:32:34,361 аз ли лъжа 391 00:32:36,401 --> 00:32:38,041 Не, не мисля, че лъжеш 392 00:32:39,881 --> 00:32:40,881 не знаехте ли 393 00:32:43,841 --> 00:32:47,201 Мисля, че щеше да го защитиш Even if I knew 394 00:32:50,601 --> 00:32:53,241 Ако си лъжец, ти си добър 395 00:32:53,321 --> 00:32:56,681 - Защо ми каза това? On the arrest of Castle. 396 00:32:57,281 --> 00:33:00,641 If you knew where he is, I will ask for your help 397 00:33:01,601 --> 00:33:05,601 Защото ако някой го намери, Най-вероятно ще сте вие 398 00:33:07,361 --> 00:33:09,601 - можеш ли Защо бих? 399 00:33:09,681 --> 00:33:12,561 Мисля, че той знае всичко по въпроса за Кандахар. 400 00:33:12,641 --> 00:33:17,201 - Добре. Как му е от полза това? Защото мисля, че той сам се зае със случая 401 00:33:18,161 --> 00:33:20,961 Някой го е оставил почти мъртъв в планината 402 00:33:21,721 --> 00:33:24,081 Мисля, че е ранен и има нужда от помощ 403 00:33:24,801 --> 00:33:28,921 Той ще се самоубие, Били. Confronting them 404 00:33:30,721 --> 00:33:32,361 И двамата не искаме това, нали? 405 00:33:36,001 --> 00:33:37,001 окей 406 00:33:39,561 --> 00:33:42,081 Ще проуча въпроса Вижте каква информация е налична 407 00:33:49,641 --> 00:33:52,921 Между другото това ми харесва 408 00:33:53,841 --> 00:33:55,761 Харесва ми, че ми се доверяваш с това 409 00:33:57,801 --> 00:33:59,241 Все още няма да ти дам ключ 410 00:34:09,161 --> 00:34:11,401 Уважаеми социални изследовател, 411 00:34:12,721 --> 00:34:14,161 Имам социално заболяване 412 00:34:14,921 --> 00:34:16,961 Имате ли нужда от пеницилин за лечение? 413 00:34:18,681 --> 00:34:21,561 - как си радвам се да те видя - Как си, човече? 414 00:34:23,441 --> 00:34:26,201 - Виждал ли си Франк? - Какво? 415 00:34:31,441 --> 00:34:33,961 "Франк Касъл" 416 00:34:34,801 --> 00:34:37,281 Нашият починал приятел 417 00:34:38,401 --> 00:34:39,401 Виждали ли сте го скоро? 418 00:34:41,761 --> 00:34:44,201 Ще имам нужда от помощ за това 419 00:34:44,281 --> 00:34:46,761 Какво означава? Ходихте ли на гробището? 420 00:34:46,841 --> 00:34:50,841 Виждам ли призраци или стари спомени? какво искаш да кажеш 421 00:35:00,961 --> 00:35:02,681 Франк е жив 422 00:35:04,841 --> 00:35:06,881 Трябваше да проверя дали знаеш 423 00:35:08,321 --> 00:35:11,561 - Защо мислиш така? - Не мога да ти кажа как разбрах, 424 00:35:11,641 --> 00:35:13,961 Но аз го знаех и трябваше да го намеря сега 425 00:35:15,361 --> 00:35:19,321 Разбира се, надявах се, че лъжеш На мен през цялото време 426 00:35:20,801 --> 00:35:23,721 Ако лъжеш поне Ще имам ръководство, за да знам откъде да започна 427 00:35:24,481 --> 00:35:27,641 Изпращах стария призив за единство По радиото 428 00:35:28,201 --> 00:35:29,281 Той отговори ли? 429 00:35:37,321 --> 00:35:42,321 Е, ще ти кажа, Но пази тайната, става ли? 430 00:35:45,361 --> 00:35:49,281 Някои държавни служители знаят това, И те мислеха, че и аз знам 431 00:35:53,361 --> 00:35:56,081 Те казаха, че Франк е сериозно ранен 432 00:35:57,441 --> 00:35:58,441 така.... 433 00:36:01,561 --> 00:36:03,361 Ако знаете откъде да започна... 434 00:36:05,041 --> 00:36:07,201 какво искаш да кажеш Мога ли да им помогна? 435 00:36:08,321 --> 00:36:09,841 Ще помогна на Франк. 436 00:36:10,401 --> 00:36:13,321 Мога да го измъкна от тук Напълно безопасно 437 00:36:13,441 --> 00:36:15,081 Разочаровал съм го и преди 438 00:36:17,441 --> 00:36:19,161 Сега е шансът ми да оправя нещата 439 00:36:24,241 --> 00:36:25,961 Пак те излъгах 440 00:36:27,161 --> 00:36:28,321 Правилно си постъпил 441 00:36:29,001 --> 00:36:30,721 От Черната брада до Гарвана, отговорете 442 00:36:31,321 --> 00:36:34,681 Той продължава да прави това Този човек е решен 443 00:36:34,761 --> 00:36:36,921 Отговори ми, Рейвън. Това е "Черната брада" 444 00:36:37,561 --> 00:36:41,081 Той каза, че иска да ти помогне И той го може 445 00:36:41,961 --> 00:36:42,961 От "Черната брада" до "Гарван" 446 00:36:43,081 --> 00:36:46,641 Според мен трябва да приемеш това, което предлага, каквото и да е то 447 00:36:47,921 --> 00:36:51,361 Колкото по-малко хора знаят, че съм жив, Така било по-безопасно за тях 448 00:36:51,441 --> 00:36:54,201 Но какво ще кажете за вас? Не изглежда безопасно 449 00:36:54,721 --> 00:36:57,921 Изглеждаш като човек, който едва не е бил убит, и го знаеш 450 00:36:58,721 --> 00:37:00,481 И за какво? 451 00:37:00,561 --> 00:37:02,481 Рейвън, това е Черната брада. 452 00:37:02,561 --> 00:37:05,761 Ако ми позволите да добавя нещо... - Нямате мнение по въпроса 453 00:37:06,641 --> 00:37:08,161 Не и в този разговор 454 00:37:08,841 --> 00:37:10,281 Отговори ми, Рейвън. 455 00:37:10,361 --> 00:37:14,281 Какво от това? Трябва ли да продължа да лъжа за теб? 456 00:37:14,881 --> 00:37:18,161 Слушай, Кърт, Трябва да правиш това, което смяташ за правилно 457 00:37:18,241 --> 00:37:20,041 Никога няма да те моля да направиш нещо друго 458 00:37:22,041 --> 00:37:24,161 Отговори ми, Рейвън. Аз съм "Черната брада" 459 00:37:26,161 --> 00:37:29,361 От "Черната брада" до "Гарван" Черната брада се свързва с екипа на Power. 460 00:37:30,761 --> 00:37:34,321 - Не казвайте на никого за това място - Наистина ли? 461 00:37:35,481 --> 00:37:36,561 Моля, пазете тайната 462 00:37:37,921 --> 00:37:39,561 Рейвън, аз съм Черната брада. 463 00:37:41,801 --> 00:37:43,601 Имате специални приятели 464 00:37:44,081 --> 00:37:46,401 - да — Рейвън, аз съм Черната брада. 465 00:37:46,481 --> 00:37:48,241 Чуваш ли ме, Франки? 466 00:37:49,681 --> 00:37:53,241 Рейвън, аз съм Черната брада. Чуваш ли ме, Франки? 467 00:37:53,321 --> 00:37:54,521 Вярваш ли на този човек? 468 00:37:57,201 --> 00:38:00,441 Да, вярвам му 469 00:38:00,521 --> 00:38:03,161 От Черната брада до Гарвана. отговор 470 00:38:03,241 --> 00:38:04,641 Тогава трябва да говориш с него 471 00:38:04,721 --> 00:38:06,881 Отговори ми, Рейвън. Аз съм "Черната брада" 472 00:38:08,521 --> 00:38:09,721 От "Черната брада" до "Гарван" 473 00:38:11,081 --> 00:38:14,841 От "Черната брада" до "Гарван" 474 00:38:17,361 --> 00:38:19,881 Трябва да използвате куката на тези 475 00:38:19,961 --> 00:38:23,041 Нека го преследваме. Ще използвам стръвта Bait Boss. 476 00:38:23,121 --> 00:38:26,361 Тед използва изкуствен червей И изглежда много естествено 477 00:38:26,441 --> 00:38:28,361 Ще използваме куки Carolina... 478 00:38:45,321 --> 00:38:47,041 Как беше в затвора, момче? 479 00:38:48,641 --> 00:38:50,641 Имаш ли си ново гадже? 480 00:38:51,801 --> 00:38:53,641 Трябва да искаш бира 481 00:38:54,441 --> 00:38:59,001 Има неща, които не се променят, като полицията в Ню Йорк. 482 00:38:59,081 --> 00:39:00,681 Имам някои истории за тях 483 00:39:03,401 --> 00:39:05,561 Не ни уважаваха, когато се върнахме... 484 00:39:05,641 --> 00:39:07,481 Когато се върнах от Тексас 485 00:39:11,601 --> 00:39:15,361 Защото не одобрих военните ви досиета Тя никога не е била във Виетнам 486 00:39:18,521 --> 00:39:19,721 Имате ли моите записи? 487 00:39:21,121 --> 00:39:23,521 Взехте ли записите ми от интернет? 488 00:39:24,481 --> 00:39:26,921 Евреите контролират интернет 489 00:39:26,961 --> 00:39:29,441 Как се казва авиобазата в Там Ки? 490 00:39:32,241 --> 00:39:36,681 Можете да го потърсите в Google Но ако беше там, щеше да знаеш името 491 00:39:47,321 --> 00:39:48,681 Това е Чу Лай. 492 00:39:50,681 --> 00:39:53,041 Авиобаза Чу Лай - "Чоу Лай" 493 00:39:54,561 --> 00:39:57,601 Как да си спомня мъж? Аз съм стар 494 00:39:57,681 --> 00:40:01,401 Ако не харесвате историите ми... Не, не са само приказки! 495 00:40:02,881 --> 00:40:04,641 Вие просто не можете да направите това 496 00:40:07,361 --> 00:40:10,241 - Махай се от къщата ми - Подъл лъжец 497 00:41:21,081 --> 00:41:22,361 Вижте кой дойде 498 00:41:26,121 --> 00:41:27,561 Възкръснал от смъртта 499 00:41:38,881 --> 00:41:40,201 много съжалявам 500 00:41:47,641 --> 00:41:49,161 Здравей, Бил. - здравей 501 00:41:51,801 --> 00:41:52,721 искаш ли бира 502 00:41:55,161 --> 00:41:56,321 Разбира се 503 00:42:05,441 --> 00:42:06,441 така че 504 00:42:08,361 --> 00:42:10,041 Изглежда в лошо състояние 505 00:42:10,121 --> 00:42:12,201 Не можем всички да сме Твоята красота, Бил. 506 00:42:17,161 --> 00:42:18,401 Защо не ми се обади? 507 00:42:19,121 --> 00:42:23,241 Колкото по-малко хора знаят, че съм жив, За тях беше по-добре 508 00:42:23,321 --> 00:42:27,241 Един от тях работи в Агенцията за национална сигурност Знаете това, нали? 509 00:42:28,081 --> 00:42:30,921 цивилен"? Каква е връзката ви с това? 510 00:42:31,001 --> 00:42:35,001 Познавах я чрез моята компания Anvil. Сега имам компания 511 00:42:35,081 --> 00:42:38,281 чух това Това е доктрина, Бил. 512 00:42:39,921 --> 00:42:42,401 Трябва да обичаш Носете умни костюми, нали? 513 00:42:43,201 --> 00:42:45,201 - да - да 514 00:42:46,881 --> 00:42:50,201 Имаме сключени договори с тях 515 00:42:50,281 --> 00:42:51,521 За обучение 516 00:42:51,601 --> 00:42:56,801 И аз говорих с нея Тя ме попита за теб, защото служихме заедно 517 00:42:56,881 --> 00:43:01,081 Значи си говорил с нея? 518 00:43:02,321 --> 00:43:05,321 - да - Убеден съм в това 519 00:43:06,321 --> 00:43:09,161 - Не се променяш, нали? За твое щастие аз не се променям 520 00:43:09,241 --> 00:43:12,281 Може да сте я виждали гола, но тя се интересува от вас 521 00:43:13,161 --> 00:43:15,441 Не трябва да подценявате тази жена 522 00:43:15,521 --> 00:43:18,121 - Да, знаех това - Хайде де 523 00:43:18,881 --> 00:43:20,921 Кажи ми какво отказва да каже 524 00:43:24,321 --> 00:43:25,841 Слушай, Бил, 525 00:43:26,841 --> 00:43:32,441 Какво правехме на Цербер Беше по-ужасно, отколкото си мислех 526 00:43:34,881 --> 00:43:38,441 Измамникът, агент Ориндж, стоеше зад това. От ЦРУ 527 00:43:38,521 --> 00:43:40,761 Той и Шуновер бяха... 528 00:43:40,841 --> 00:43:44,201 Спомнете си копелето, което работи в моргата, Полковник Бенет? 529 00:43:44,281 --> 00:43:46,241 Плешиво копеле? 530 00:43:46,321 --> 00:43:47,801 - да - да 531 00:43:49,001 --> 00:43:51,641 Тримата превземат Кандахар. Център за продажба на хероин 532 00:43:52,641 --> 00:43:57,081 Те разрязваха телата на убитите в боя Пълнят ги с наркотици и ги изпращат вкъщи 533 00:43:58,161 --> 00:43:59,001 какво? 534 00:43:59,601 --> 00:44:04,681 Стрелецът Хендерсън разбра И се опитайте да разкриете цялата работа 535 00:44:06,121 --> 00:44:09,401 Гънър е добър човек -Той е мъртъв 536 00:44:11,121 --> 00:44:12,481 Убиха го заради това 537 00:44:14,761 --> 00:44:15,961 мамка му 538 00:44:16,561 --> 00:44:17,561 да 539 00:44:18,241 --> 00:44:22,481 Да ги извадиш сам? 540 00:44:22,561 --> 00:44:24,201 Как върви досега? 541 00:44:25,201 --> 00:44:27,321 Защо не позволи на NSA да го направи? 542 00:44:27,961 --> 00:44:30,881 "Граждански" иска да ги събори Колкото искаш 543 00:44:30,961 --> 00:44:33,121 - не -Слушай 544 00:44:34,441 --> 00:44:36,881 Мислиш ли, че това би искала Мария за теб? 545 00:44:38,081 --> 00:44:40,121 Тогава нямахме избор 546 00:44:40,721 --> 00:44:41,721 Но сега го имаме 547 00:44:43,081 --> 00:44:44,401 Какъв е изборът, Бил? 548 00:44:44,481 --> 00:44:47,121 Ще ти осигуря паспорт Нов социалноосигурителен номер 549 00:44:47,641 --> 00:44:48,801 И нова лична карта 550 00:44:50,561 --> 00:44:53,561 Ще те изпратя извън страната Да правиш това, в което се отличаваш 551 00:44:55,361 --> 00:44:56,601 Ела да работиш с мен 552 00:44:59,241 --> 00:45:02,641 - Да облека ли елегантен костюм? - Можете да носите каквото искате 553 00:45:02,761 --> 00:45:04,721 Нека те изведа от града 554 00:45:05,761 --> 00:45:07,761 Мога да те изпратя с лодка довечера 555 00:45:08,801 --> 00:45:11,961 семейството ти го няма, Но все пак си ми брат 556 00:45:13,961 --> 00:45:15,321 И аз те познавам 557 00:45:16,441 --> 00:45:17,761 аз ще ти помогна 558 00:47:08,721 --> 00:47:11,681 Всъщност закъснях с няколко дни 559 00:47:12,401 --> 00:47:14,801 Приключихме с вечерята преди часове, Дори не си поканен 560 00:47:14,881 --> 00:47:16,841 Разбирам защо си ядосан 561 00:47:16,921 --> 00:47:18,841 Мога ли да получа достъп до обяснението? 562 00:47:22,001 --> 00:47:24,481 много съжалявам 563 00:47:25,801 --> 00:47:28,961 Защото казах, че ще дойда и не дойдох Това не ми е в природата 564 00:47:29,761 --> 00:47:31,481 Не знам какъв си, Пийт. 565 00:47:33,041 --> 00:47:34,241 прав си 566 00:47:35,921 --> 00:47:38,481 претърпях инцидент Затова не можах да дойда 567 00:47:38,561 --> 00:47:40,681 Изглежда, че имаш много инциденти 568 00:47:42,521 --> 00:47:43,561 да 569 00:47:46,601 --> 00:47:49,841 Всичко е наред, буден съм. Така че, всичко е наред 570 00:47:52,041 --> 00:47:53,161 ти добре ли си 571 00:47:53,761 --> 00:47:55,081 да 572 00:47:56,441 --> 00:47:59,801 Нещата бяха... малко сложни 573 00:48:00,921 --> 00:48:02,561 Да, разбирам това 574 00:48:05,201 --> 00:48:07,801 Двете деца спят ли? - Да, късно е 575 00:48:08,761 --> 00:48:10,081 Но ето ме тук 576 00:48:11,241 --> 00:48:14,721 Нека те въведа в моята къща. И ти си такъв 577 00:48:14,801 --> 00:48:17,321 Да, трябва да сте по-внимателни 578 00:48:19,361 --> 00:48:21,121 вярвам ти 579 00:48:22,161 --> 00:48:25,481 Не знам защо, Гриф, как става това, а? 580 00:48:27,721 --> 00:48:29,281 Радвам се, че ми имаш доверие 581 00:48:32,521 --> 00:48:35,321 -Искаш ли чаша вино? - Не, не искам 582 00:48:35,401 --> 00:48:36,921 -Наистина ли си сигурен? - да 583 00:48:37,521 --> 00:48:39,081 - Аз ще пия чаша - Добре 584 00:48:39,161 --> 00:48:40,281 Още една чаша 585 00:48:44,961 --> 00:48:46,281 мога ли 586 00:48:47,881 --> 00:48:50,121 - Да седна ли? - Естествено 587 00:48:59,561 --> 00:49:01,201 Тук сме 588 00:49:02,121 --> 00:49:04,521 Какво гласи поговорката? Нещастните имат нужда от другарство 589 00:49:04,601 --> 00:49:06,081 Имахте ли лош ден? 590 00:49:06,961 --> 00:49:08,441 Но беше трудна седмица 591 00:49:11,801 --> 00:49:13,881 Беше много специална седмица 592 00:49:17,081 --> 00:49:20,561 Синът ми изведнъж стана побойник 593 00:49:21,641 --> 00:49:22,801 Той удари сестра си 594 00:49:23,361 --> 00:49:26,601 Тя е строга към себе си Ако получите оценка по-ниска от отлична 595 00:49:27,201 --> 00:49:29,601 Тя отчаяно иска контрол На всичко 596 00:49:31,881 --> 00:49:36,081 И имам чувството, че живея с тези двама души 597 00:49:37,721 --> 00:49:39,241 Тези, които изпитват болка 598 00:49:40,761 --> 00:49:43,161 Не знам как да спра болката им 599 00:49:45,841 --> 00:49:49,961 И имам чувството, че всички страдаме, разбирате ли какво имам предвид? 600 00:49:55,041 --> 00:49:57,121 Тези две деца.... 601 00:50:00,841 --> 00:50:04,321 Вероятно ще искате Удряйте ме, че казвам това, но.... 602 00:50:06,281 --> 00:50:07,961 Нещата ще се оправят 603 00:50:08,881 --> 00:50:10,601 Подобриха ли се нещата? 604 00:50:11,241 --> 00:50:14,201 Amore? Да, вижте, аз съм самотен 605 00:50:14,321 --> 00:50:17,961 Бях сам дълго време Така че това ми харесва 606 00:50:18,041 --> 00:50:19,721 Приютявам се в самотата си 607 00:50:21,561 --> 00:50:25,401 Но съм сигурен, че единственият начин да оцелееш, 608 00:50:26,761 --> 00:50:28,721 Това е намирането на нещо, което ви интересува 609 00:50:29,321 --> 00:50:31,881 Тези две деца може да ви забъркат 610 00:50:32,721 --> 00:50:35,281 Те могат да ви подлудят 611 00:50:37,081 --> 00:50:39,041 Но те са причината, която ще ви държи 612 00:50:41,961 --> 00:50:44,281 Намерихте ли нещо, което ви държи? 613 00:50:51,161 --> 00:50:52,161 може би 614 00:50:54,481 --> 00:50:56,321 Да, може би 615 00:51:04,601 --> 00:51:08,081 Нещата ще се подобрят много за семейство Либерман 616 00:51:08,761 --> 00:51:11,801 Мисля, че много скоро ще стане много по-добре 617 00:51:11,921 --> 00:51:13,281 откъде знаеш 618 00:51:15,121 --> 00:51:16,281 Това е просто усещане 619 00:51:23,121 --> 00:51:25,121 Надявам се, че си прав 620 00:52:29,161 --> 00:52:30,481 Той няма да дойде 621 00:52:38,961 --> 00:54:59,961 Оригинален превод: (редактиран от Dhiyab Dagher) Написване: „Птицата Ашджан“ 621 00:55:00,305 --> 00:55:06,631 -= www.OpenSubtitles.org =-